In a TikTok video, the renowned pop artist explained that the condition is responsible for the extreme thinness that she has been criticized for on social media